pen and slate

متاع لوح و قلم چھن گئی تو کیا غم ہے

کہ خونِ دل میں ڈبو لی ہیں انگلیاں میں نے

زباں پہ مہر لگی ہے تو کیا، کہ رکھ دی ہے

ہر ایک حلقۂ زنجیر میں زباں میں نے

    فیض احمد فیض

And why should it pain me that you've taken the worth of my pen and slate? 
My fingers are already dipped in the blood of my heart. 
And what of it, that you've stamped a seal of silence on my tongue? 
All I've said lies before me as links upon a chain.
  ~ Faiz Ahmad Faiz